DANZA EN EL UMBRAL DEL MUNDO: Kaleidoscope 2011

Version 2011, dirigido por Vivian FRITZ

Sitio www.seuil-lab.com

EQUIPE

STRASBOURG

Directrice artistique / chorégraphe : Vivian Fritz

Danseuses : Adelé Desoubeaux, Pauline Dubarry, Elena Ayala

Gestion culturelle : Athina Kantifeli

Gestion culturelle / artiste visuel: Florent Schmitt

Compositeur / musicien: Kevin Jost

Musicien: Olivier Fischesser (guitariste)

Techniciens DUN: Christophe Cerdan, Marc Levy

Régisseur principal : Christian Peuckert

Webmaster : Vicente Vargas Martinez

Traducteurs : Yvette Marcela Garcia, Ivan Segura

Videaste: Julien Mathis.

Avec le soutien du professeur : Jean-Marc Lachaud


SANTIAGO DU CHILI


Coordinateur du projet au Chili : Rolando Cori

Chorégraphe : Karen Arias

Danseurs : Contanza Castro, Maria de los Angeles Jofré, Christian Hewitt

Photographe : Tomas Nuñez

Illustrateur: Abel Elizondo

Musiciens: Juan Pablo Aguayo (Flute/Piccolo), Edgardo Canton(Piano, musique électronique au PC), Leonardo Cendoyya(Teclado, electrónica en PC), Rolando Cori (Guitare, sons électroniques), Cristián Errandonea (Contrebasse)

Videastes/cameraman: Ricardo Aranda Rojas, José Peña, Daniel Santa Ana, Reinaldo Torres

Danse en el umbral del mundo: Kaleidoscope 2010

Fotografias gentileza de Ricardo LEON

PHOTOS DEPUIS STRASBOURG

Photos de Tsai Chifeng, Strasbourg. Fotos de Tsai Chifeng, Strasbourg.

Ricardo LEON, PHOTOGRAPHE

Photographies de Ricardo Leon, regard du Chili. Fotos de Ricardo Leon, desde Chile.

Spectacle du point de vue: Chili. Espectaculo visto de Chile.

PARTE 1



PARTE 2


PARTE 3

Probando conexion y calentamiento en Francia

Técnicos en Francia: Christophe y Fabrizio. 27 de mayo 2009

Danse au seuil du monde/Danza en el umbral del mundo.

Simultanée à/ Simultaneo en:

Strasbourg, FRANCE: 27 mai, 20:00H Salle Evolution, Portique, 14, rue René Descartes 67000. Université de Strasbourg.

Santiago, Chile: 27 de mayo, 14:00, Sala Isidora Zegzers, Compañia 1264, Santiago Centro, Universidad de Chile.

Vivian Fritz, gestora y organizadora del proyecto.

Bailarina y coreógrafa, egresada de la Universidad de Chile, realizó estudios de pedagogía en Artes plásticas en la PUC, Chile. Fundadora del grupo de danza Acontraluz, laboratorio experimental educativo, Chile .Ha trabajado en varias experiencias educativas con la danza. Actualmente realiza estudios de postgrado en la Universidad de Estrasburgo Francia. Por medio del proyecto « Danse au seuil du monde » ella propone una danza colaborativa e interdisciplinaria a través de la Web que permita unir espacios y temporalidades imposibles en la realidad.

CON LA AYUDA/AVEC LE SOUTIEN DE:











EQUIPO PARTICIPANTE

FRANCIA
Dirección general y coreografía: Vivian Fritz
Bailarines: Sendy Rios, Adele Desoubeaux, Vicente Vargas.
Diseño y publicidad: Florencia Escalante
Colaboración técnica y prensa: Natalia Lezcano.
Multimedios: Christophe Cerdan, Marc Levy, Claude Evrard. Departamento Audiovisual de la DUN, Universidad de Strasbourg
Videasta: Nathalie Baranger.

Expositor:
David Le Breton, profesor de estado, sociólogo y antropólogo de la Universidad de Estrasburgo.

Con el apoyo del: « Laboratorio Laboratoire EA 3402 Approches contemporaines de la création et réflexion artistique”. UFR Art. Universidad de Estrasburgo.
Traductores:
Marcela García, Jorge Iván Segura

CHILE
Gloria Fredes: coordinación.
Karen Arias : Coreografía.
Tomas Nuñez: Fotógrafo
Bailarines:Constanza Castro, Maria de los Angeles Joffré, Cristian Hewitt,
Músico: Claudio Aravena

Moderador
Gonzalo Leiva, profesor
Universidad Católica de Chile

Profesor Expositor:
Margarita Schultz, Profesora y doctor en filosofía, Universidad De Chile.

Con apoyo del Centro de Extensión de la Universidad de Chile.