Le projet « Danse sur le seuil du monde » voit le jour comme résultat de différentes recherches et nécessités artistiques ayant une relation avec le création chorégraphique ; et également de nécessités personnelles de raprocher des personnes et des lieux qui se trouvent éloignés.
Durant le projet, tant à Santiago du Chili qu’à Strasbourg, sont venus s’ajouter différents participants motivés par la possibilité d’utiliser les nouveaux moyens technologiques comme outil intelectuel et perceptif. Les réflexions autour des nouveaux questionnements chorégraphiques comme : la distance, la temporalité, danseurs vivants en direct versus danseurs virtuels en temps réel, ouvrent sur la discussion créative autour de l’expérience de créer de forme conjointe une chorégraphie avec des danseurs qui ne se rencontrent pas physiquement.
Les moyens de communication et les techniques nouvelles qui s’unissent dans cette œuvre prétendent ouvrir sur un espace à partager avec d’autres dans une ambiance chaleureuse, interculturelle, d’échange créatif, experimental et sensible. Le « seuil » est généré par l’écran qui unit deux espaces oposés de la planète, avec des temporalités différentes et avec des personnes qui se rencontrent et partagent. Le « seuil » est également l’inspiration de notre recherche chorégraphique, dans la mesure où le seuil est un espace neutre où s’unissent différentes métaphores comme la vie et la mort, la prison et la liberté, un espace connu et l’autre inconnu, etc.
La danse créée en commun à travers une scène déployée virtuellement sur le Web, se projette comme une danse infinie et de cohésion entre les participants actifs et les participants observateurs.
Durant le projet, tant à Santiago du Chili qu’à Strasbourg, sont venus s’ajouter différents participants motivés par la possibilité d’utiliser les nouveaux moyens technologiques comme outil intelectuel et perceptif. Les réflexions autour des nouveaux questionnements chorégraphiques comme : la distance, la temporalité, danseurs vivants en direct versus danseurs virtuels en temps réel, ouvrent sur la discussion créative autour de l’expérience de créer de forme conjointe une chorégraphie avec des danseurs qui ne se rencontrent pas physiquement.
Les moyens de communication et les techniques nouvelles qui s’unissent dans cette œuvre prétendent ouvrir sur un espace à partager avec d’autres dans une ambiance chaleureuse, interculturelle, d’échange créatif, experimental et sensible. Le « seuil » est généré par l’écran qui unit deux espaces oposés de la planète, avec des temporalités différentes et avec des personnes qui se rencontrent et partagent. Le « seuil » est également l’inspiration de notre recherche chorégraphique, dans la mesure où le seuil est un espace neutre où s’unissent différentes métaphores comme la vie et la mort, la prison et la liberté, un espace connu et l’autre inconnu, etc.
La danse créée en commun à travers une scène déployée virtuellement sur le Web, se projette comme une danse infinie et de cohésion entre les participants actifs et les participants observateurs.
Toutes les sensations et expériences seront récupérées au moment final quand sera généré un forum de discussion qui sera ouvert par le professeur David Le Breton à Strasbourg et le professeur Gonzalo Leiva à Santiago du Chili, avec l’objectif de matérialiser les idées, les réflexions et les découvertes de tous les participants.
"DANZA EN EL UMBRAL DEL MUNDO"
Danza contemporánea, espacio escénico y difusión en tiempo real.
Las tecnologías ligadas a la comunicación han permitido nuevas formas de expresión artística. En este contexto el proyecto « DANSE AU SEUIL DU MONDE » nace como el resultado de diferentes búsquedas artísticas relacionadas con la creación coreográfica y deseos de la gestora del proyecto, Vivian Fritz, de acercar espacios entre Chile (su país de origen) y Estrasburgo (su actual residencia) por medio del uso de la Web.
A lo largo del desarrollo de este proyecto se han unido participantes tanto en Santiago de Chile como en Estrasburgo, Francia, motivados por la posibilidad de utilizar los nuevos medios tecnológicos como una herramienta creativa e intercultural, incorporando experiencias sensibles que se han rescatado en la composición colaborativa a lo largo del proceso coreográfico colaborativo. Las reflexiones alrededor de la distancia, la temporalidad, bailarines en vivo y en directo versus bailarines virtuales en tiempo real, incitan a cuestionamientos en torno a la creación conjunta entre estos dos mundos, los de aquí y los de allá, los presentes-ausentes.
El "umbral" es el concepto de inspiración en la obra, el espacio donde se unen diferentes metáforas como la vida y la muerte, la libertad y la opresión, lo conocido y lo desconocido. Este toma forma en la pantalla que proyecta en tiempo real la ciudad opuesta, en Chile los bailarines de Estrasburgo y en Estrasburgo los bailarines de Santiago de Chile. Espacios con temporalidades diferentes (seis horas de diferencia, estacionaria; otoño-primavera) que convergen en un universo multitemporal y con personas que se encuentran a través de este “umbral”.
La danza creada en conjunto, rompe las barreras de tiempo y espacio por medio del escenario extendido virtualmente en la Web. Al comienzo los ruidos de las dos ciudades enviados en dirección opuesta invitan al movimiento de los bailarines. Un cuento de Mario Benedetti materializa el umbral, el cual se rompe coreográficamente hacia el final de la obra, en el cual encuentros físicos y virtuales rompen las distancias para poder bailar unidos en la puerta que une estos dos mundos.
Todas las sensaciones y experiencias se recuperan en el momento final, y generan un forum de discusión cuya apertura la harán los profesores David Le Breton en Estrasburgo y Margarita Schultz en Santiago de Chile. El propósito es materializar las ideas, reflexiones y descubrimientos de todos los participantes involucrados, activos u observantes.
" Tanz auf der Türschwelle der Welt"
Zeitgenössischer Tanz, szenischer Raum in Realzeit übertragen
Die neuen Kommunikationstechnologien haben neue Formen des künstlerischen Ausdrucks ermöglicht. In diesem Kontext entwickelt sich das Projekt „Tanz auf der Türschwelle der Welt“ als Resultat der künstlerischen Suche nach neuen Formen der Choreographie und dem Wunsch der Leiterin des Projektes, Vivian Fritz, die beiden Räume, Chile (ihrem Herkunftsland) und Straßburg (ihrem derzeitigen Wohnsitz) mithilfe des Internets zu verbinden.
Im Laufe der Ausarbeitung/Entwicklung dieses Projektes haben sich Teilnehmer aus Santiago de Chile sowie aus Straßburg zusammengefunden, um die Möglichkeiten der neuen Kommunikationstechnologien als kreative und interkulturelle Werkzeuge auszuloten. Dabei haben sie ihre eigenen sensiblen Erfahrung hinzugefügt, die sich deutlich in der gemeinsamen Komposition im Laufe des gemeinsamen choreographischen Prozesses gezeigt haben. Die Reflexionen im Bezug auf die zeitliche Distanz, dem Verhältnis zwischen Lifeauftritt und virtuellen TänzerInnen in Echtzeit regen zu Fragen an bezüglich der gemeinsamen Kreation zwischen zwei Welten, zwischen denjenigen, die hier sind, und diejenigen, die dort sind, die, welche anwesend sind, und diejenigen, welche abwesend sind.
Das Begriff der Türschwelle stellt dabei die Quelle der Inspiration für dieses Werk dar. Es ist der Raum, in dem sich verschiedene Metaphern vereinen, wie z.B. Leben und Tod, Freiheit und Unterdrückung, das Bekannte und das Unbekannte. Dieses Verhältnis nimmt auf der Leinwand Form an, auf der sich in Realzeit zwei sich gegenüberstehende Städte projektieren, in Chile die TänzerInnen aus Straßburg und in Straßburg die TänzerInnen aus Santiago de Chile. Es sind Räume mit verschiedenen Zeiten (sechs Stunden Zeitverschiebung, verschiedene Jahreszeiten: Herbst-Frühling), die in einem multitemporalen Universum zusammenlaufen, mit Menschen, die vermittels der Türschwelle sich gegenübertreten.
Der Choreographie, die kollektiv entwickelt wurde, reißt die zeitlichen und räumlichen Barrieren mittels einer Bühne ein, die sich im Internet virtuell ausbreitet. Zu Beginn laden die Geräusche der beiden Städte, die jeweils in entgegengesetzter Richtung durch das Netz gesendet werden, die Tänzer zu Bewegungen ein. Die Kurzgeschichte Mario Benedettis materialisiert die Türschwelle, die am Ende der Choreographie durchschritten wird, auf der die physischen und virtuellen Treffen die Distanzen aufheben, um gemeinsam auf der Türschwelle, die die beide Welten verbindet, tanzen zu können.
Alle Eindrücke und Erfahrungen werden zum Ende hin zusammengetragen und sollen so ein Diskussionsforum ermöglichen, das von den ProfessorInnen David Le Breton in Straßburg und Margarita Schulz in Santiago de Chile eröffnet werden wird. Das Ziel besteht im Anstoßen von Ideen, Reflexionen und Entdeckungen aller Teilnehmer, ob sie nun aktiv teilnehmen oder beobachten.
Danza contemporánea, espacio escénico y difusión en tiempo real.
Las tecnologías ligadas a la comunicación han permitido nuevas formas de expresión artística. En este contexto el proyecto « DANSE AU SEUIL DU MONDE » nace como el resultado de diferentes búsquedas artísticas relacionadas con la creación coreográfica y deseos de la gestora del proyecto, Vivian Fritz, de acercar espacios entre Chile (su país de origen) y Estrasburgo (su actual residencia) por medio del uso de la Web.
A lo largo del desarrollo de este proyecto se han unido participantes tanto en Santiago de Chile como en Estrasburgo, Francia, motivados por la posibilidad de utilizar los nuevos medios tecnológicos como una herramienta creativa e intercultural, incorporando experiencias sensibles que se han rescatado en la composición colaborativa a lo largo del proceso coreográfico colaborativo. Las reflexiones alrededor de la distancia, la temporalidad, bailarines en vivo y en directo versus bailarines virtuales en tiempo real, incitan a cuestionamientos en torno a la creación conjunta entre estos dos mundos, los de aquí y los de allá, los presentes-ausentes.
El "umbral" es el concepto de inspiración en la obra, el espacio donde se unen diferentes metáforas como la vida y la muerte, la libertad y la opresión, lo conocido y lo desconocido. Este toma forma en la pantalla que proyecta en tiempo real la ciudad opuesta, en Chile los bailarines de Estrasburgo y en Estrasburgo los bailarines de Santiago de Chile. Espacios con temporalidades diferentes (seis horas de diferencia, estacionaria; otoño-primavera) que convergen en un universo multitemporal y con personas que se encuentran a través de este “umbral”.
La danza creada en conjunto, rompe las barreras de tiempo y espacio por medio del escenario extendido virtualmente en la Web. Al comienzo los ruidos de las dos ciudades enviados en dirección opuesta invitan al movimiento de los bailarines. Un cuento de Mario Benedetti materializa el umbral, el cual se rompe coreográficamente hacia el final de la obra, en el cual encuentros físicos y virtuales rompen las distancias para poder bailar unidos en la puerta que une estos dos mundos.
Todas las sensaciones y experiencias se recuperan en el momento final, y generan un forum de discusión cuya apertura la harán los profesores David Le Breton en Estrasburgo y Margarita Schultz en Santiago de Chile. El propósito es materializar las ideas, reflexiones y descubrimientos de todos los participantes involucrados, activos u observantes.
" Tanz auf der Türschwelle der Welt"
Zeitgenössischer Tanz, szenischer Raum in Realzeit übertragen
Die neuen Kommunikationstechnologien haben neue Formen des künstlerischen Ausdrucks ermöglicht. In diesem Kontext entwickelt sich das Projekt „Tanz auf der Türschwelle der Welt“ als Resultat der künstlerischen Suche nach neuen Formen der Choreographie und dem Wunsch der Leiterin des Projektes, Vivian Fritz, die beiden Räume, Chile (ihrem Herkunftsland) und Straßburg (ihrem derzeitigen Wohnsitz) mithilfe des Internets zu verbinden.
Im Laufe der Ausarbeitung/Entwicklung dieses Projektes haben sich Teilnehmer aus Santiago de Chile sowie aus Straßburg zusammengefunden, um die Möglichkeiten der neuen Kommunikationstechnologien als kreative und interkulturelle Werkzeuge auszuloten. Dabei haben sie ihre eigenen sensiblen Erfahrung hinzugefügt, die sich deutlich in der gemeinsamen Komposition im Laufe des gemeinsamen choreographischen Prozesses gezeigt haben. Die Reflexionen im Bezug auf die zeitliche Distanz, dem Verhältnis zwischen Lifeauftritt und virtuellen TänzerInnen in Echtzeit regen zu Fragen an bezüglich der gemeinsamen Kreation zwischen zwei Welten, zwischen denjenigen, die hier sind, und diejenigen, die dort sind, die, welche anwesend sind, und diejenigen, welche abwesend sind.
Das Begriff der Türschwelle stellt dabei die Quelle der Inspiration für dieses Werk dar. Es ist der Raum, in dem sich verschiedene Metaphern vereinen, wie z.B. Leben und Tod, Freiheit und Unterdrückung, das Bekannte und das Unbekannte. Dieses Verhältnis nimmt auf der Leinwand Form an, auf der sich in Realzeit zwei sich gegenüberstehende Städte projektieren, in Chile die TänzerInnen aus Straßburg und in Straßburg die TänzerInnen aus Santiago de Chile. Es sind Räume mit verschiedenen Zeiten (sechs Stunden Zeitverschiebung, verschiedene Jahreszeiten: Herbst-Frühling), die in einem multitemporalen Universum zusammenlaufen, mit Menschen, die vermittels der Türschwelle sich gegenübertreten.
Der Choreographie, die kollektiv entwickelt wurde, reißt die zeitlichen und räumlichen Barrieren mittels einer Bühne ein, die sich im Internet virtuell ausbreitet. Zu Beginn laden die Geräusche der beiden Städte, die jeweils in entgegengesetzter Richtung durch das Netz gesendet werden, die Tänzer zu Bewegungen ein. Die Kurzgeschichte Mario Benedettis materialisiert die Türschwelle, die am Ende der Choreographie durchschritten wird, auf der die physischen und virtuellen Treffen die Distanzen aufheben, um gemeinsam auf der Türschwelle, die die beide Welten verbindet, tanzen zu können.
Alle Eindrücke und Erfahrungen werden zum Ende hin zusammengetragen und sollen so ein Diskussionsforum ermöglichen, das von den ProfessorInnen David Le Breton in Straßburg und Margarita Schulz in Santiago de Chile eröffnet werden wird. Das Ziel besteht im Anstoßen von Ideen, Reflexionen und Entdeckungen aller Teilnehmer, ob sie nun aktiv teilnehmen oder beobachten.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire